Programma

VENERDI' 17

h. 18:00
EVENTO SPECIALE

PROIEZIONE "VERKAUFTE HEIMAT - Teil 1 - Brennende Lieb' "

Karin Brandauer (Germany - 1989 - 132')
con Otto Donner, Anna Pircher, Christine Mayn, Ludwig Dornauer, Paolo Magangna

 

VERKAUFTE HEIMAT – il film di Karin Brandauer con sottotitoli in lingua italiana Il progetto, promosso dall’Ufficio Bilinguismo e Lingue straniere della Provincia Autonoma di Bolzano, prevede la sottotitolatura dell’intero film “Verkaufte Heimat” che si rifà al testo dello scrittore tirolese Felix Mitterer e si compone di quattro parti. L’obiettivo perseguito con la sottotitolatura è quello di consentire la fruizione del film anche ad un più vasto pubblico di cittadini di lingua italiana, al fine di poter approfondire un periodo storico rilevante per la realtà locale e favorire in tal modo una miglior conoscenza e comprensione fra gruppi linguistici. Verkaufte Heimat è forse l’unico film che tratti delle vicende storiche sudtirolesi dal 1938 alla metà degli anni Sessanta. Il delicato periodo viene percorso attraverso la storia di tre famiglie: i Rabensteiner, i Tschurtschenthaler e gli Oberhollenzer. Ambientato in Val Venosta, con una mirabile fotografia e riprese efficaci effettuate anche a Glorenza e con espliciti riferimenti alla realtà di Lasa, presenta vicende e conflitti familiari intrecciati con la storia locale, nazionale ed europea. Nell’epoca in cui fu presentato, il film ha generato anche qualche polemica, ma al di là dei diversi punti di vista si può a ragione ritenere che non conoscere questa importante opera sia una lacuna per chi voglia veramente affacciarsi sulla affascinante, anche se a volte controversa, storia dell’Alto Adige.
Brennende Lieb’ – Amore ardente. Nella prima puntata si assiste ad una serie di avvenimenti compresi tra il marzo del 1938 ed il dicembre del 1939. Il film racconta, sullo sfondo della progressiva italianizzazione e della propaganda per le opzioni, le lacerazioni che queste provocarono all’interno delle stesse famiglie e le ripercussioni che ebbero su tutta la società e nei rapporti tra italiani e tedeschi, come ben illustrano le difficoltà incontrate dalla storia d’amore tra una ragazza sudtirolese ed un carabiniere siciliano, cui fa riferimento il titolo. Emergono inoltre le vicende legate al cambiamento dei cognomi sudtirolesi, alle scuole clandestine, alle difficoltà economiche, all’entusiasmo della popolazione sudtirolese per l’annessione dell’Austria da parte del Reich ed il conflitto del nascente nazismo - alleato con il fascismo - con la cultura cattolica, la propaganda per le opzioni con i contrasti tra gli optanti ed i “Dableiber”.

Scarica il programma in pdf (365 kb)